1
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Rachel, hola, soy...
es Simón.
2
00:02:04,470 --> 00:02:08,060
Um, no sé cuánto tiempo
tienes este piso para,
3
00:02:08,140 --> 00:02:10,600
Espero que sea agradable
Espero que esté bien.
4
00:02:10,670 --> 00:02:15,000
Sé que no quieres,
pero realmente tenemos que hablar de nuestra casa
5
00:02:15,030 --> 00:02:18,910
o, ya sabes, fijar el precio.
6
00:02:18,980 --> 00:02:23,440
Intenté llamarte al trabajo.
Por favor, vuelve a llamar.
7
00:03:12,500 --> 00:03:15,530
Estarás con nosotros
dos tardes a la semana, ¿eh?
8
00:03:15,600 --> 00:03:18,630
Bolsa. ¿Lejos para conducir?
9
00:03:18,710 --> 00:03:20,680
No.
10
00:03:20,740 --> 00:03:24,300
Sólo el hospital de Londres.
Yo enseño allí.
11
00:03:24,380 --> 00:03:28,710
Tendrás mucho trabajo por delante.
Harold hace lo mejor que puede,
pero no es enfermero.
12
00:03:28,780 --> 00:03:31,550
- ¿Harold?
- Tu asistente.
13
00:03:46,170 --> 00:03:48,000
Cada movimiento, una clave.
14
00:04:15,360 --> 00:04:18,730
No te preocupes.
Están todos golpeados.
Hora de comer.
15
00:04:21,940 --> 00:04:24,060
- Tacones altos.
- No, no lo digo.
16
00:04:24,140 --> 00:04:26,400
¿Salón de belleza ahora?
17
00:04:26,470 --> 00:04:28,840
Vamos muñeca
dale un poco a los tornillos.
18
00:04:36,480 --> 00:04:38,870
Realmente estoy en mi descanso para cenar.
Así que me voy.
19
00:04:38,900 --> 00:04:42,450
Pero cuando hayas terminado,
solo di Harold,
y te acompañaré.
20
00:04:42,520 --> 00:04:44,460
Asegúrate de que estás bien.
21
00:04:46,760 --> 00:04:48,500
Que tengas un buen descanso.
22
00:04:52,530 --> 00:04:55,200
Creo que también podríamos empezar aquí.
23
00:04:57,710 --> 00:04:59,640
Cirugía bucal.
24
00:05:11,590 --> 00:05:14,280
Sí, bueno, seguro que seguimos adelante.
25
00:05:14,360 --> 00:05:19,530
Esta es la zona de espera.
Nos gusta traerlos en bloques,
Ala por ala.
26
00:05:19,560 --> 00:05:24,590
Manténgase atento a los números.
Los oficiales se ponen nerviosos si hay
Hay demasiados contras dando vueltas.
27
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
Radiografía.
28
00:05:28,100 --> 00:05:30,540
Archivos.
29
00:05:30,610 --> 00:05:33,510
Para medicamentos ponemos receta en los expedientes.
30
00:05:33,580 --> 00:05:37,200
y un M.O. lo reparte más tarde, en el ala.
31
00:05:39,510 --> 00:05:42,140
Lavabo.
32
00:05:42,220 --> 00:05:44,650
Seguirán prometiéndonos una enfermera,
33
00:05:44,720 --> 00:05:49,000
pero nos gusta no decir nada,
dilo bien,
y sigue diciéndolo.
34
00:05:50,830 --> 00:05:54,920
Doctor Hockley, Rachel Clifford.
35
00:05:56,430 --> 00:05:58,700
Nuevo dentista dos días a la semana.
36
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
¿Por sus pecados?
37
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Sube al paso.
38
00:06:17,720 --> 00:06:21,310
Cuatro vienen, dos de visita.
Tendrás que enviarlo.
39
00:06:21,390 --> 00:06:24,850
Oye, no puedes catalogar a "Elvis" como una religión.
40
00:06:24,930 --> 00:06:26,860
Elvis no es una religión.
41
00:06:26,930 --> 00:06:28,860
Sí, bueno, lo es para mí.
42
00:06:28,930 --> 00:06:30,860
¿Por qué no? Es tan bueno como cualquiera.
43
00:06:30,930 --> 00:06:35,230
- No acepto a Elvis.
- Ponga "C. de E."
"Iglesia de Elvis".
44
00:06:35,300 --> 00:06:37,670
Oh... Sí, esto es Graceland, ¿no?
45
00:06:37,740 --> 00:06:40,870
Creo que estoy enamorado de ti,
ya sabes, bastardo.
46
00:06:46,350 --> 00:06:49,370
Deberías estar bien ahora, ¿de acuerdo?
47
00:06:54,720 --> 00:06:57,890
Harold, ¿por qué no puedo usar hilo dental?
48
00:06:57,960 --> 00:07:01,830
Porque se limpiaban la cabeza unos a otros,
por eso.
49
00:07:01,900 --> 00:07:05,000
No tengo ningún registro de Chaney.
Ha sido trasladado desde el norte.
50
00:07:05,030 --> 00:07:07,800
Está bien.
Recibiré tus datos
deja eso fuera del camino.
51
00:07:07,840 --> 00:07:09,770
El Dr. Hockley podría tener sus exámenes médicos.
52
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
¿Algún historial médico?
53
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
¿Alérgico a la penicilina?
54
00:07:30,120 --> 00:07:32,300
¿Hay algo sobre lo que deba advertirme?
55
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
¿No?
56
00:07:37,030 --> 00:07:38,720
¿No hay renovaciones importantes?
57
00:07:40,100 --> 00:07:43,000
Entonces, ¿cuál es el problema?
58
00:07:43,640 --> 00:07:45,900
- Dolor, de verdad.
- ¿Superior o inferior?
59
00:07:45,970 --> 00:07:47,000
- Ambos.
60
00:07:47,500 --> 00:07:48,440
- ¿Frente?
61
00:07:48,510 --> 00:07:50,940
Y de vuelta.
Y un clic divertido.
62
00:07:55,150 --> 00:07:57,150
Y abierto.
63
00:07:58,490 --> 00:08:00,420
Cerca.
64
00:08:00,490 --> 00:08:02,680
Abierto.
65
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Puedes cerrar de nuevo.
Disfunción de la articulación tempero-mandibular.
66
00:08:09,200 --> 00:08:11,930
Justo les estaba diciendo eso a los chicos.
67
00:08:13,570 --> 00:08:17,400
Londres tiene un problema con las cucarachas.
68
00:08:17,470 --> 00:08:19,410
¿No es sólo...?
69
00:08:26,080 --> 00:08:28,750
Estás moliendo mucho.
70
00:08:28,780 --> 00:08:32,180
Y te está desgastando los dientes.
71
00:08:32,250 --> 00:08:37,620
¿Puedes recostarte?
Podría provocar fracturas verticales.
que puede ser bastante grave.
72
00:08:37,690 --> 00:08:39,630
¿Eso es cómodo?
73
00:08:40,700 --> 00:08:43,190
Esto será divertido.
74
00:08:43,260 --> 00:08:45,500
No he visto uno de estos en años.
75
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
El clic... um
76
00:08:50,870 --> 00:08:52,810
está en tu articulación.
77
00:08:52,870 --> 00:08:56,140
Es el disco. Está quedando desplazado.
78
00:08:56,210 --> 00:08:59,700
En el peor de los casos, empezará a bloquearse y...
79
00:08:59,800 --> 00:09:02,710
entonces estás en verdaderos problemas.
80
00:09:02,780 --> 00:09:06,300
- ¿Trismo?
- Bueno como. Abierto.
81
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Y muerde. Hermoso.
82
00:09:11,530 --> 00:09:15,000
Es el estrés lo que te hace esforzarte. Tensión.
83
00:09:15,050 --> 00:09:18,700
Todo el mundo lo hace hasta cierto punto.
84
00:09:18,770 --> 00:09:23,370
Los taxistas de Londres son los peores.
Es irreal. Llegan hasta las encías.
85
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Vaya así.
86
00:09:25,070 --> 00:09:27,000
Hermoso.
87
00:09:27,940 --> 00:09:30,670
Solo te pido que te quedes quieto por un segundo.
88
00:10:49,590 --> 00:10:52,250
- Raquel.
- Lo siento, te estoy molestando.
89
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
No, no, en absoluto.
90
00:10:54,190 --> 00:10:57,540
Necesito mis viejos kits,
No puedo aguantar más del hospital.
91
00:10:57,580 --> 00:10:59,580
Bien. Por supuesto.
92
00:11:00,840 --> 00:11:03,440
No pensé que estarías aquí.
No, no. Por favor.
93
00:11:09,540 --> 00:11:11,980
Entonces, ¿cómo es esta prisión?
94
00:11:12,050 --> 00:11:13,980
Bien.
95
00:11:14,050 --> 00:11:16,850
Una vez vi un libro de texto
alguien tratando de mostrar
96
00:11:16,920 --> 00:11:21,380
características faciales,
que podría indicar criminalidad.
97
00:11:21,460 --> 00:11:24,120
Ya sabes, del tamaño de una mandíbula.
y ese tipo de cosas.
98
00:11:24,190 --> 00:11:28,630
El mismo chico lo intentó.
un sistema de identificación
basado en orejas.
99
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Como huellas dactilares.
100
00:11:31,530 --> 00:11:35,270
- Raquel.
- Sé todo sobre la casa.
101
00:11:35,300 --> 00:11:38,330
No sólo quiero hablar de eso.
102
00:11:38,410 --> 00:11:40,340
Toma el gabinete.
103
00:11:47,750 --> 00:11:50,380
No puedo darme el lujo de bajar más.
104
00:11:50,420 --> 00:11:54,500
- No sólo he estado llamando por la casa.
- ¿Lo siento?
105
00:11:55,120 --> 00:12:01,000
Estoy tratando de decir eso...
Lo sé, has pasado por mucho.
106
00:12:04,730 --> 00:12:07,130
También necesitaba arreglar algunas cosas.
107
00:12:07,200 --> 00:12:10,360
Ha habido días,
Ni siquiera podría bajar aquí.
108
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Recuerdo eso.
109
00:12:19,310 --> 00:12:21,720
- Entonces te la estabas cogiendo.
- Cristo.
110
00:12:21,750 --> 00:12:26,350
No vengas a llorarme, Simón.
Díselo a tu pequeña tarta del sari.
111
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
No estoy escuchando esto.
Estoy intentando hablar contigo.
112
00:12:28,930 --> 00:12:32,930
¿Para quién era esta sonrisa?
¿Para quién sonreías?
113
00:12:34,500 --> 00:12:36,430
Era como...
114
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
Aquí era como vivir en una burbuja.
115
00:12:42,840 --> 00:12:47,250
Como una isla desierta, ¿sabes?
Tú, yo, la casa, la práctica, todo.
116
00:12:47,300 --> 00:12:50,400
Bueno, ¡lo siento mucho!
117
00:13:00,390 --> 00:13:03,950
"Ha habido días,
Ni siquiera pude bajar aquí"
118
00:13:04,030 --> 00:13:07,830
¿Qué espera que haga?
¿Cómo se supone que debo sentirme?
119
00:13:07,900 --> 00:13:10,490
Rachel, tienes que conocer a Pearl.
Ella es solo...
120
00:13:10,570 --> 00:13:13,400
Bueno, no puedo describirlo.
Ya sabes, la gente habla de manos curativas.
121
00:13:13,470 --> 00:13:15,400
Pero ella tiene ojos curativos.
122
00:13:15,470 --> 00:13:18,600
Le estaba hablando de Oliver.
y todos los problemas que causa...
123
00:13:18,670 --> 00:13:21,610
Cómo Katie se molesta tanto cuando él va y viene.
124
00:13:21,680 --> 00:13:24,410
y que quiero que Katie tenga un padre,
o sin padre,
125
00:13:24,480 --> 00:13:26,410
pero no este tirón.
126
00:13:26,480 --> 00:13:30,110
Y los ojos de Pearl simplemente me decían "Déjame ir".
127
00:13:30,180 --> 00:13:35,300
Porque tienes que hacerlo, ya sabes,
no puedes obtener diez sobre diez todo el tiempo.
128
00:13:47,470 --> 00:13:49,500
Justo entonces. Está bien.
129
00:13:49,670 --> 00:13:54,070
Um... Sólo asegúrate
que revises bien las inclusiones,
porque la mordida está muy cerca.
130
00:13:54,140 --> 00:13:56,080
Está bien, lo haré.
131
00:13:57,700 --> 00:14:00,110
- ¿Aún no has terminado?
- Casi.
132
00:14:00,300 --> 00:14:02,900
- Si hay alguno, llévenme a la cárcel.
- ¡Divertirse!
133
00:14:27,440 --> 00:14:29,380
¿Ese dentista de hoy?
134
00:14:29,440 --> 00:14:32,280
¿Qué, el ratoncito Pérez?
Sí. Ella está en el ala "B".
135
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Yo le daría uno.
136
00:14:36,450 --> 00:14:40,890
Estoy acostado en la silla
y ella me está dando esto,
inclinándose, frotándose allí arriba.
137
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
Ella lo tiene todo bien.
Ella lo haría.
138
00:14:43,990 --> 00:14:45,980
A ella le encanta.
139
00:14:46,060 --> 00:14:48,430
Entrando aquí.
Eres una maldita perra sucia.
140
00:14:48,500 --> 00:14:50,590
Sí, viniendo aquí...
141
00:15:12,850 --> 00:15:16,250
Podrías sacarle un ojo a alguien con eso.
142
00:15:16,320 --> 00:15:18,450
Gracias.
143
00:15:20,860 --> 00:15:22,800
De nada.
144
00:15:40,050 --> 00:15:41,980
¿Te dejaron salir entonces?
145
00:15:44,890 --> 00:15:47,320
Estás bien.
146
00:15:47,390 --> 00:15:50,790
No te preocupes.
No he hecho un corredor.
147
00:15:50,860 --> 00:15:54,230
Estaría usando flechas.
Así es como puedes saberlo.
148
00:15:54,300 --> 00:15:58,130
- Sólo estoy sorprendido.
- Sí, tampoco pensé que fueras tú.
149
00:15:59,570 --> 00:16:02,730
Nos dejan salir solos, ¿sabes?
150
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Tenemos nuestros zapatos lustrados.
151
00:16:06,310 --> 00:16:10,240
¿Vienes del nick?
Justo en mi camino de regreso.
152
00:16:13,880 --> 00:16:16,540
He estado en la universidad.
Voy un día a la semana.
153
00:16:17,690 --> 00:16:20,200
- A partir de hoy.
- ¡Dios, tu primer día!
154
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
Pareces un detective de tienda.
155
00:16:27,260 --> 00:16:29,000
Poniéndote nervioso.
156
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Realizo la carrera de Programación informática.
157
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Llevo haciéndolo unos cuatro años.
158
00:16:37,340 --> 00:16:42,670
En la correspondencia,
y un poco de universidad abierta.
159
00:16:42,740 --> 00:16:46,010
Y ahora estoy hacia el final.
Han aceptado dejarme salir.
160
00:16:46,080 --> 00:16:48,010
Libra y doce, por favor.
161
00:16:53,290 --> 00:16:56,450
Dice setenta. Setenta peniques.
162
00:16:56,520 --> 00:17:00,320
- Es... es un código...
- Número de stock. Una libra doce, por favor.
163
00:17:04,270 --> 00:17:07,860
- Bien, está bien. Está bien.
- Lo conseguiré.
164
00:17:07,940 --> 00:17:10,030
No, déjalo.
165
00:17:10,100 --> 00:17:12,470
Tómalo con el mío.
166
00:17:12,540 --> 00:17:16,410
- No.
- Felipe. Son veinte peniques.
167
00:17:17,000 --> 00:17:19,740
Dame los noventa.
168
00:17:24,290 --> 00:17:26,410
Bueno.
169
00:17:26,490 --> 00:17:29,480
- Te lo devolveré.
- Está bien.
170
00:17:29,560 --> 00:17:32,420
¡No, te lo devolveré!
171
00:17:32,490 --> 00:17:35,930
Cuando dijiste "código", pensé "¿códigos?".
172
00:17:37,530 --> 00:17:41,400
Ya sabes, como no saber la contraseña.
cuando eres un niño,
173
00:17:43,070 --> 00:17:45,230
sin saber a qué equipo apoyar.
174
00:17:46,910 --> 00:17:49,030
Pensar que solía dirigir mi propio negocio.
175
00:17:49,110 --> 00:17:50,980
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
176
00:17:59,490 --> 00:18:01,420
He estado esperando ocho años por esto.
177
00:18:10,030 --> 00:18:12,520
¿Cómo regresas?
178
00:18:12,600 --> 00:18:16,870
Llego el metro hasta aquí,
Y aquí está el autobús de regreso al nick.
179
00:18:18,310 --> 00:18:20,970
¿Ver? Todas las desventajas salen de la sombra.
180
00:18:23,680 --> 00:18:26,170
Bueno, es un placer verte de nuevo.
181
00:18:28,020 --> 00:18:30,350
- Volveré por eso.
- ¿Lo siento?
182
00:18:31,590 --> 00:18:33,850
Oh, no. Mi placer.
183
00:18:41,700 --> 00:18:44,760
"Oh, no. Es un placer."
184
00:18:53,940 --> 00:18:56,670
He estado decenas de veces.
Me has visto.
185
00:18:56,740 --> 00:18:59,610
Tengo una clínica y ya llego tarde.
186
00:18:59,680 --> 00:19:01,610
Sólo un segundo.
187
00:19:02,920 --> 00:19:04,890
Delta-Julieta-Whisky.
Recepción.
188
00:19:04,950 --> 00:19:07,480
Delta-Julieta-Whisky.
Central. Encima.
189
00:19:07,560 --> 00:19:10,550
Tengo una hembra aquí.
Dice que es una veterinaria nueva.
190
00:19:10,620 --> 00:19:13,820
- ¿Dentista?
- Dentista, sí. La conoces.
191
00:19:13,890 --> 00:19:16,390
- ¿Buen mozo?
- ¿Ese es Sexton?
192
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
- Oscuro, sí.
- Necesitará una acompañante.
193
00:19:19,570 --> 00:19:21,900
Bueno. Ven y recógela.
194
00:19:34,610 --> 00:19:37,670
Eres una zorra tonta.
Vamos.
195
00:19:37,750 --> 00:19:39,550
Caray. No es que ella sea una Mick.
196
00:19:39,620 --> 00:19:41,550
No lo eres, ¿verdad?
197
00:19:41,620 --> 00:19:45,060
No te preocupes por ella,
Llamamos a todos los médicos veterinarios.
198
00:19:45,130 --> 00:19:47,860
Y todos los hombres animales.
199
00:19:47,930 --> 00:19:50,020
Sólo los que lo son, señora.
200
00:19:56,170 --> 00:19:58,830
Muy bien, Lanny.
Eso es lo que hiciste.
201
00:20:05,210 --> 00:20:07,480
Lanny. Elvis.
202
00:20:07,550 --> 00:20:10,810
Vamos, Leonardo.
Tenemos otros pacientes que ver.
203
00:20:14,320 --> 00:20:17,380
Mira, sé lo que estás pensando, ¿verdad?
204
00:20:17,460 --> 00:20:20,330
Estás pensando que no soy Elvis Presley.
205
00:20:20,390 --> 00:20:25,160
Bueno, eso lo sé. Sé quién soy. Sí.
206
00:20:25,230 --> 00:20:28,220
- Eres un hombre afortunado.
- Sí. Soy el Rey.
207
00:20:28,300 --> 00:20:31,170
Vamos. Afuera.
208
00:20:33,210 --> 00:20:35,180
Es una guardia como la que usan los boxeadores,
209
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
y se adapta exactamente a tu boca
210
00:20:38,710 --> 00:20:42,810
Entonces, incluso si todavía estás moliendo por la noche,
211
00:20:44,290 --> 00:20:46,220
No dañará tus dientes.
212
00:20:48,120 --> 00:20:50,060
Está bien.
213
00:20:50,660 --> 00:20:52,590
Eso es todo.
214
00:20:53,730 --> 00:20:55,660
Pero tengo miedo...
215
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Es posible que necesites infinitos ajustes.
216
00:21:21,390 --> 00:21:25,220
Se necesita una eternidad para hacerlo bien.
217
00:22:03,390 --> 00:22:06,520
No he tenido una visita en cinco años.
218
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Un cabrón descarado.
219
00:22:13,370 --> 00:22:19,040
Quiero decir, podría ser cualquier cosa.
Un abusador de menores o un violador.
220
00:22:19,110 --> 00:22:23,140
- No, no lo creo.
- No puedes decirlo, ¿verdad?
221
00:22:23,220 --> 00:22:26,420
Bueno, puedo decir que se siente solo.
Vamos, cinco años sin visita,
222
00:22:26,490 --> 00:22:29,420
tú también lo estarías.
Esos son todos por la prisión.
223
00:22:30,760 --> 00:22:33,500
Odio que los pacientes hagan eso.
224
00:22:34,030 --> 00:22:38,120
Solía dirigir su propio negocio,
eso dijo.
225
00:22:38,400 --> 00:22:40,130
Probablemente robando.
226
00:22:42,270 --> 00:22:45,000
O drogas.
227
00:22:45,440 --> 00:22:50,070
De todos modos.
Estoy seguro de que no tienes permitido visitarlo.
No en una prisión adjunta.
228
00:22:50,140 --> 00:22:52,080
Bastante.
229
00:22:52,150 --> 00:22:57,110
Apuesto a que él también lo sabe.
Sólo probármelo.
230
00:22:57,180 --> 00:23:00,300
No puedo culparlos, de verdad, supongo.
231
00:23:16,340 --> 00:23:20,710
Mamá, no es peligroso.
Hay funcionarios de prisiones por todas partes.
232
00:23:20,770 --> 00:23:23,240
No en la habitación
no contigo.
233
00:23:23,310 --> 00:23:28,040
- No, pero...
- Es tan diferente. Ojalá nos lo hubieras dicho.
234
00:23:28,120 --> 00:23:32,480
Han pasado tantas cosas,
¿Qué pasa con la mudanza y todo?
235
00:23:32,550 --> 00:23:35,890
¿Has visto a Simón?
236
00:23:35,960 --> 00:23:37,580
No, no lo he visto.
237
00:23:41,300 --> 00:23:44,770
Sólo pensé...
Aún no has vendido la casa...
238
00:23:44,800 --> 00:23:47,760
Mamá, esto es Londres.
239
00:23:47,840 --> 00:23:51,670
El mercado inmobiliario se ha derrumbado
Por eso no lo hemos vendido.
240
00:23:51,740 --> 00:23:55,230
Él en esa hermosa casa...
241
00:23:55,310 --> 00:23:58,000
Y siempre fuiste una chica tan inteligente.
242
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Vamos, pato. Ven a ver a tu papá.
243
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
Eso es brandy y coca cola.
244
00:24:12,360 --> 00:24:14,290
- ¿Qué es esto entonces?
- Ese es Bacardí.
245
00:24:14,360 --> 00:24:16,450
Está bien.
¿Qué es esto?
246
00:24:16,530 --> 00:24:18,800
Ese es el maldito biberón del bebé.
247
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
No puedes ganar, ¿verdad?
Intenta lucir bien
248
00:24:22,430 --> 00:24:24,540
y un hombre te trata como si estuvieras en el juego.
249
00:24:24,610 --> 00:24:26,540
¿Para quién te vistes?
250
00:24:26,610 --> 00:24:28,910
¿Adónde vas después?
251
00:24:28,980 --> 00:24:31,370
No te molestes
y lo estás mostrando frente a sus compañeros.
252
00:24:32,400 --> 00:24:35,100
- Vamos amor, muévete.
- Vamos, amigo.
253
00:24:35,310 --> 00:24:38,750
Vamos. ¿Podemos pasar ahora, por favor?
254
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Aquí vamos.
255
00:24:57,000 --> 00:24:59,940
Oh. Visitas selladas.
¿IRA?
256
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
Un tipo curioso de hombres del IRA.
257
00:25:23,730 --> 00:25:27,630
- Casi no te reconocí.
- No me veo tan diferente, ¿verdad?
258
00:25:27,700 --> 00:25:29,830
Te ves genial.
259
00:25:31,040 --> 00:25:33,300
Sentarse.
260
00:25:40,580 --> 00:25:45,450
- ¿Está bien?
- Estoy seguro de que el personal no puede visitarnos.
261
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
- Está bien. No te marcarán.
- No son ciegos.
262
00:25:48,390 --> 00:25:50,580
Sí, lo son.
263
00:25:50,660 --> 00:25:53,220
No ven personas, sólo cuerpos.
Los cuentan y los cuentan.
264
00:25:53,290 --> 00:25:57,860
- Podrías entrenar monos para hacer eso.
- ¿Por qué estás temblando entonces?
265
00:25:57,930 --> 00:26:01,200
Te irías bien aquí.
266
00:26:01,270 --> 00:26:04,260
Eso es lo que pasamos haciendo la mitad de nuestras vidas.
Leyendo unos a otros.
267
00:26:04,340 --> 00:26:06,000
Oh sí.
268
00:26:09,010 --> 00:26:11,640
Entonces, ¿qué quieres hacer?
269
00:26:11,710 --> 00:26:15,080
Come primero, luego las fotos,
o fotos primero?
270
00:26:16,850 --> 00:26:20,680
No, no hay nada que ver, ¿verdad?
271
00:26:20,750 --> 00:26:23,280
No, probablemente tengas razón.
272
00:26:23,360 --> 00:26:25,290
Estoy harto de salir de todos modos.
273
00:26:28,460 --> 00:26:31,800
No sé cómo lo haces.
Volviendo por las tardes.
274
00:26:31,850 --> 00:26:34,670
- Son los fines de semana los que realmente matan.
- ¿Vacío?
275
00:26:34,740 --> 00:26:36,700
Sí, ¿y tú?
276
00:26:36,770 --> 00:26:40,170
- ¿A mí?
- ¿Frente a este lote?
277
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Psicópatas y mafiosos,
y esos son solo los tornillos.
278
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
Solía compartir una práctica en Clapham.
279
00:26:47,530 --> 00:26:51,300
¿Oh sí?
Trabajé por todo Clapham.
280
00:26:52,450 --> 00:26:54,500
No, no, ya sabes, no.
281
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
No, trabajo adecuado.
282
00:26:59,500 --> 00:27:03,360
Cableado y recableado de viviendas, contratación.
283
00:27:03,430 --> 00:27:06,850
Stockwell, Brixton.
Brixton, vivía allí.
Vivió por todas partes.
284
00:27:07,500 --> 00:27:09,840
Mejor que estar encerrado en una habitación todo el día.
285
00:27:09,900 --> 00:27:11,840
Puedes decir eso de nuevo.
286
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Lo siento.
287
00:27:22,980 --> 00:27:24,920
¿Qué?
288
00:27:27,590 --> 00:27:29,520
No, ¿qué es? Dime.
289
00:27:32,460 --> 00:27:36,000
Cuando estabas en el supermercado,
no fuiste etiquetado.
290
00:27:37,530 --> 00:27:39,470
Entonces supe que era un juego para la cárcel.
291
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Sin anillo de bodas.
292
00:27:45,640 --> 00:27:48,160
Oh, no.
293
00:27:48,240 --> 00:27:50,180
yo algunos...
294
00:27:51,180 --> 00:27:53,000
Nos separamos.
295
00:27:53,810 --> 00:27:55,600
Aquí igual.
296
00:27:57,480 --> 00:28:01,050
- ¿Le has dicho eso?
- Bueno, da la casualidad, me dijo.
297
00:28:01,120 --> 00:28:03,450
Eso es lo que lo hizo más fácil.
Es más fácil preguntarte.
298
00:28:03,520 --> 00:28:08,480
¿Es eso lo que es esto?
¿Práctica?
299
00:28:12,830 --> 00:28:15,600
No sé.
300
00:28:15,670 --> 00:28:20,000
Tú eres el que tiene todas las cartas.
Puedes saber cualquier cosa sobre mí.
Eres personal.
301
00:28:21,000 --> 00:28:21,670
No.
302
00:28:21,740 --> 00:28:23,770
Pero preferiría que me preguntaras.
303
00:28:23,840 --> 00:28:27,470
Por supuesto.
No, absolutamente...
304
00:28:33,120 --> 00:28:36,210
Mira, dijiste que no habías tenido una visita.
y solo pensé...
305
00:28:36,290 --> 00:28:38,220
No me malinterpretes.
306
00:28:40,090 --> 00:28:42,030
Aprecio esto.
307
00:29:22,040 --> 00:29:25,990
Una bomba explotó esta mañana
en un centro comercial en Finchley
Norte de Londres...
308
00:29:26,070 --> 00:29:30,000
No se dio ninguna advertencia sobre el dispositivo.
La explosión ocurrió para empezar...
309
00:29:30,030 --> 00:29:33,000
Fuera de servicio, eso es.
... centro comercial lleno de gente...
310
00:29:33,030 --> 00:29:36,500
Se hacen llamar soldados.
... encontraron una segunda bomba que fue puesta a salvo...
311
00:29:36,530 --> 00:29:40,000
Inspector jefe Keith Toplow,
Jefe de...
312
00:29:42,820 --> 00:29:48,280
¡Oye! No alimentes a los animales, ¿verdad?
313
00:29:52,130 --> 00:29:54,430
¿Nieve? ¿Tipo?
314
00:29:57,300 --> 00:30:00,670
Muy bien, Elvis.
¿Te apetece una pequeña roca de cárcel, verdad?
315
00:30:00,700 --> 00:30:04,430
¿Quieres probar?
¿Un pedacito de Caspa del Diablo?
316
00:30:07,710 --> 00:30:10,270
Tú, maldito gatito.
317
00:30:11,990 --> 00:30:15,580
Oye, hombre. No dejes que la corona. Cavarlo.
318
00:30:20,930 --> 00:30:22,860
Simón.
319
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Maldita casa.
320
00:30:27,170 --> 00:30:31,500
- ¿Hola?
- ¿Esa es Raquel?
321
00:30:31,570 --> 00:30:35,060
Felipe... ¿dónde estás?
¿Cómo puedes llamar?
322
00:30:35,140 --> 00:30:38,810
Tarjetas telefónicas. Todas las alas las tienen.
Podemos llamar en cualquier momento.
323
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Bueno, no te di este número.
324
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Lo siento...
325
00:30:43,980 --> 00:30:46,110
para molestarte.
Lo siento si es una libertad.
326
00:30:46,190 --> 00:30:49,420
- ¿Quién dijiste que eras?
- Personal, solo dije que era personal.
327
00:30:52,930 --> 00:30:56,990
Bien, entonces me daré prisa.
Sólo me preguntaba si...
328
00:30:57,060 --> 00:31:00,400
Si vas a hacer algo la próxima semana,
si te apetece una visita?
329
00:31:02,040 --> 00:31:05,060
La próxima semana es difícil.
330
00:31:05,140 --> 00:31:07,570
¿Semana después?
331
00:31:07,640 --> 00:31:09,610
No puedo hacerlo.
332
00:31:12,380 --> 00:31:16,300
Mira, como dijiste, soy una cosa.
Sólo a tiempo parcial, pero...
333
00:31:16,330 --> 00:31:17,980
No, lo entiendo.
334
00:31:18,050 --> 00:31:20,900
- No, de verdad...
- No, lo entiendo. Eso es genial.
335
00:31:21,590 --> 00:31:23,590
Vete a la mierda.
336
00:31:23,860 --> 00:31:26,620
No quieres poner en peligro nada.
337
00:31:26,690 --> 00:31:28,720
Es como la universidad.
No quiero poner en peligro nada.
338
00:31:28,800 --> 00:31:31,030
Bueno, eso es correcto. Exactamente.
339
00:31:33,000 --> 00:31:35,260
Escucha, estas tarjetas telefónicas no...
340
00:31:40,110 --> 00:31:41,000
Oh, mierda.
341
00:31:50,580 --> 00:31:55,450
- ¿Qué estás haciendo?
- Esa veterinaria, ¿qué está haciendo, eh?
342
00:31:55,520 --> 00:31:58,620
Ésa es la cuestión.
Se autodenomina dentista.
343
00:32:01,060 --> 00:32:04,030
¿Viste al negro anoche?
Se está riendo, ¿no?
344
00:32:04,100 --> 00:32:06,430
"Mírame, soy un gángster".
345
00:32:07,500 --> 00:32:11,990
He ido a verla, ¿verdad?
Tengo coronas de oro. Cinco.
Ahora sólo tengo cuatro.
346
00:32:12,070 --> 00:32:14,370
Cinco coronas de oro me costaron mucho dinero.
347
00:32:17,480 --> 00:32:21,610
"La caspa del diablo"...
Quiero decir, ¿quién carajo se cree que es?
348
00:32:21,680 --> 00:32:26,020
Ahora. Uno, dos, tres, cuatro.
¿Bien?
349
00:32:26,090 --> 00:32:31,350
Brixton. Parkhurst.
Durham. Wakefield. Exfoliantes.
350
00:32:33,890 --> 00:32:36,330
¿Dónde están los matorrales?
¿Dónde están los matorrales?
351
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
- Ella lo tiene.
- No lo ha hecho.
352
00:32:38,270 --> 00:32:43,630
Sí. Ella y ese doctor, Hockley.
Para ellos valgo más muerto que vivo.
353
00:32:43,700 --> 00:32:45,640
Puedes reírte.
Sé lo que están haciendo.
354
00:32:45,710 --> 00:32:47,700
¿Qué están haciendo?
Le hizo exactamente lo mismo a Elvis.
355
00:32:47,770 --> 00:32:49,640
Sé lo que están haciendo.
Exactamente lo mismo...
356
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Hola.
357
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
¿Está bien?
358
00:34:26,540 --> 00:34:28,730
Esperaba encontrarte en algún lugar por aquí.
359
00:34:28,810 --> 00:34:30,810
Acechando.
360
00:34:33,080 --> 00:34:35,210
Te cortaron.
361
00:34:37,050 --> 00:34:40,420
Eso parece, sí...
362
00:34:40,490 --> 00:34:42,980
Escucha...
363
00:34:44,990 --> 00:34:47,000
Lamento haber sido tan brusco.
364
00:34:47,030 --> 00:34:51,360
Realmente me sorprendió el teléfono.
No me di cuenta de que podías gritar.
365
00:34:51,430 --> 00:34:53,870
Sí, puedes llamar a cualquiera.
366
00:34:53,930 --> 00:34:56,300
Marca una pizza, vive con esperanza...
367
00:35:05,210 --> 00:35:07,240
Hoy no hay anillo.
368
00:35:08,310 --> 00:35:10,250
No.
369
00:35:11,420 --> 00:35:12,610
Odio usarlo.
370
00:35:18,160 --> 00:35:20,090
Tuvo una aventura.
371
00:35:24,930 --> 00:35:27,000
Mi marido.
372
00:35:28,500 --> 00:35:31,860
Ella era muy hermosa
aparentemente.
373
00:35:35,310 --> 00:35:40,000
- ¿Cómo puede ser tan estúpido?
- Bueno...
374
00:35:47,390 --> 00:35:49,480
¿No más viajes de compras?
375
00:35:51,420 --> 00:35:55,020
Aunque me asaltaron.
Estarás cuidando sus dientes.
376
00:35:56,360 --> 00:35:59,460
- ¿En la cárcel?
- Oh sí.
377
00:35:59,530 --> 00:36:02,330
Donde pasé la mayor parte de mi tiempo, en el norte,
eso fue mucho más tranquilo.
378
00:36:02,400 --> 00:36:05,700
Tenía que ser,
Tanta gente peligrosa caminando por ahí.
379
00:36:05,740 --> 00:36:07,870
Aquí abajo, es todo...
380
00:36:08,940 --> 00:36:12,210
adictos, adictos al crack y niños
haciéndose un nombre por sí mismos.
381
00:36:13,650 --> 00:36:16,510
- ¿Por qué no quedarse en el Norte?
- Son frases largas.
382
00:36:16,580 --> 00:36:19,400
Cuando llegues al final,
cuando sales,
383
00:36:19,700 --> 00:36:24,800
te ponen a corto plazo,
como este.
384
00:36:25,090 --> 00:36:29,000
Pero cualquier problema,
pueden derribarte
un año, dos años.
385
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Cualquier cosita.
386
00:36:33,000 --> 00:36:37,030
- ¿Preguntándome?
- Tal vez.
387
00:36:37,500 --> 00:36:39,800
Podría denunciarte.
388
00:36:42,440 --> 00:36:44,770
Bueno, has tenido mucho tiempo.
389
00:36:46,910 --> 00:36:49,140
Todavía tengo tu nota.
390
00:36:50,350 --> 00:36:52,280
Evidencia.
391
00:36:52,350 --> 00:36:55,150
Sí, pero no lo usarás, ¿verdad?
392
00:36:58,690 --> 00:37:01,390
Podría perder mi trabajo.
393
00:37:03,430 --> 00:37:05,900
No podemos permitir eso, ¿verdad?
394
00:37:06,500 --> 00:37:09,920
- Alguien podría vernos.
- Sólo un encuentro casual.
395
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Bueno, eso depende...
396
00:37:12,370 --> 00:37:14,340
¿Sobre qué?
397
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
Una funda de almohada es una funda de almohada, amigo.
No es una armadura.
398
00:37:43,470 --> 00:37:47,200
Lo siento amigo. Hemos oído que tenías piedras,
Escuché que traías paquetes.
399
00:37:48,010 --> 00:37:50,000
No consumo drogas.
400
00:37:50,080 --> 00:37:52,670
- Sabes adónde ir para eso, ¿no?
- ¿Towler?
401
00:37:52,750 --> 00:37:54,680
Ya le debo mil dólares.
402
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
¡Oye, cariñoso!
Cállate, hombre.
Me das un maldito dolor de cabeza.
403
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Hola hombre. ¿Dónde está mi guión?
404
00:38:17,570 --> 00:38:19,970
Dije, ¿dónde está mi maldito guión?
405
00:38:20,040 --> 00:38:23,300
Muy bien, Towerer. Ciérralo.
406
00:38:35,990 --> 00:38:38,220
Morder.
407
00:38:39,630 --> 00:38:41,590
Ahora abajo.
408
00:38:43,290 --> 00:38:45,290
Abierto.
409
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Morder.
410
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Toerag...
411
00:39:10,590 --> 00:39:12,520
Va muy bien.
412
00:39:17,670 --> 00:39:20,610
Sí...
413
00:39:27,810 --> 00:39:36,410
Señor... señor Towler.
414
00:40:45,250 --> 00:40:48,220
Deben gustarte, ¿verdad?
Dando vueltas por aquí.
415
00:40:51,260 --> 00:40:53,000
¿No le importaría el trato que reciban?
416
00:40:53,050 --> 00:40:55,890
- Concierte una cita.
- Ah, sí...
417
00:40:57,000 --> 00:41:00,700
- ¿Tenemos salón de placer?
- No, lugar de caos.
418
00:41:00,730 --> 00:41:03,400
Uuuh... Látigos y bastones.
419
00:41:03,940 --> 00:41:06,300
Hay muchos clientes en este lugar.
420
00:41:06,370 --> 00:41:09,470
¿Cómo es que algunos archivos?
tener delitos de prisionero
y otros no?
421
00:41:09,500 --> 00:41:12,270
- Un desastre, ¿no?
- Diferentes cárceles.
422
00:41:12,350 --> 00:41:14,970
No te preguntas por Lenny, ¿verdad?
423
00:41:15,050 --> 00:41:17,240
No quieres saber de él.
424
00:41:17,320 --> 00:41:19,750
Deberías ver el libro que está leyendo.
425
00:41:19,820 --> 00:41:21,700
Cuentos de aventuras para niñas...
426
00:41:21,730 --> 00:41:26,000
- Ou-uno-seis, señor Sexton,
¿Puedes venir a controlar? Encima.
- Sí, estaré contigo.
427
00:41:26,030 --> 00:41:27,990
Te veré más tarde.
428
00:42:40,870 --> 00:42:43,060
Salgamos afuera.
429
00:42:43,140 --> 00:42:45,070
Hace frío.
430
00:42:49,910 --> 00:42:52,880
- Tenemos tiempo.
- Nos congelaremos.
431
00:42:56,720 --> 00:42:58,740
Ese no es el punto, ¿verdad?
432
00:43:04,990 --> 00:43:06,930
Relajarse.
433
00:43:12,000 --> 00:43:13,930
Estoy arriesgando mi libertad aquí.
434
00:43:17,300 --> 00:43:19,240
Sé que lo eres.
435
00:44:17,260 --> 00:44:21,060
Ah, gracias Ángela.
436
00:46:20,150 --> 00:46:22,880
Tengo que irme.
437
00:47:00,190 --> 00:47:02,220
- ¿Bueno?
- Hermoso.
438
00:47:47,240 --> 00:47:50,230
Hare Krishna.
439
00:48:01,920 --> 00:48:06,190
- Aférrate. Echemos un vistazo más de cerca.
- Está bien.
440
00:48:06,320 --> 00:48:08,760
Agacharse.
441
00:48:15,700 --> 00:48:17,670
Está bien, vístete.
442
00:48:20,940 --> 00:48:23,410
Eso recibe un trato muy especial.
443
00:48:25,680 --> 00:48:26,400
¿Estás sorprendido?
444
00:48:27,960 --> 00:48:29,040
Sucede todo el tiempo.
445
00:48:29,150 --> 00:48:31,080
¿Oh sí?
446
00:48:31,150 --> 00:48:33,140
¿Alguna vez has oído hablar de
¿"El placer de Su Majestad"?
447
00:48:35,420 --> 00:48:37,860
Por eso tiene todas esas prisiones.
448
00:48:40,730 --> 00:48:42,850
Todavía puedo saborearte en mis dedos.
449
00:48:47,370 --> 00:48:49,300
No puedo creer que dije eso.
450
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
- Tengo que irme.
- ¿Me llamarás?
451
00:48:56,080 --> 00:48:58,910
Sí.
452
00:49:01,450 --> 00:49:03,850
Dime, ¿qué hace?
453
00:49:03,920 --> 00:49:06,890
Computadoras.
Le gustan las computadoras.
454
00:49:06,950 --> 00:49:10,620
- ¡Dinero, sí!
- No.
455
00:49:10,690 --> 00:49:13,180
- Continúa entonces.
- Tiene más o menos la misma edad que yo.
456
00:49:13,260 --> 00:49:15,190
- ¿Soltero?
- Muy.
457
00:49:15,260 --> 00:49:16,460
¿No eres gay?
458
00:49:16,500 --> 00:49:18,060
Definitivamente no.
459
00:49:22,300 --> 00:49:24,700
Está en la cárcel.
460
00:49:24,770 --> 00:49:26,700
¿Celda?
¿Prisión?
461
00:49:26,770 --> 00:49:28,710
- Saldrá pronto.
- Pero él no es...
462
00:49:28,770 --> 00:49:31,110
Va a la universidad un día a la semana.
463
00:49:31,180 --> 00:49:33,340
Pero él no es como...
¡Katia!
464
00:49:33,410 --> 00:49:37,040
- Sue, promete que no se lo dirás a nadie.
- Por supuesto que no.
465
00:49:37,120 --> 00:49:41,550
- Es importante. Realmente no me refiero a él.
- Ah, bueno, no.
466
00:49:41,620 --> 00:49:43,550
¿Qué ha hecho?
467
00:49:44,620 --> 00:49:46,920
No sé.
468
00:49:46,990 --> 00:49:50,550
No es algo a lo que puedas lanzarte directamente.
469
00:49:50,630 --> 00:49:53,190
Es muy...
470
00:49:53,270 --> 00:49:55,200
personales.
471
00:49:55,270 --> 00:49:59,290
No sé. Tal vez él sea probablemente
un ladrón de bancos o algo así.
472
00:49:59,370 --> 00:50:01,600
Pero tienes que descubrirlo.
473
00:50:01,670 --> 00:50:03,840
- Lo sé.
- ¡Katie!
474
00:50:05,540 --> 00:50:07,880
Bueno, ¿dónde está tu guante?
¿Dónde está tu otro guante?
475
00:50:07,950 --> 00:50:10,010
Bueno, regresa y búscalo.
476
00:50:10,080 --> 00:50:12,900
Quiero decir, normalmente, cierto,
conoces a un chico
y crees que es un poco sabroso.
477
00:50:12,930 --> 00:50:15,090
tienes tres preguntas:
¿Es un psicópata?
478
00:50:15,150 --> 00:50:17,920
Bueno, está en la cárcel, así que
eso nos dice algo.
479
00:50:17,990 --> 00:50:21,390
¿Tiene dinero? ¿O es posible que tengas?
¿Para apoyarlo durante el resto de su perezosa vida?
480
00:50:21,460 --> 00:50:25,190
Y cómo es él entre las sábanas,
y no lo sabes.
481
00:50:27,100 --> 00:50:29,260
Lo tienes...
482
00:50:33,410 --> 00:50:35,340
Es tan extraño.
483
00:50:35,410 --> 00:50:37,340
Lo sé.
484
00:50:41,010 --> 00:50:43,610
A veces tengo miedo de que sea yo usándolo.
485
00:50:46,220 --> 00:50:49,480
Puedo verlo en sus ojos.
486
00:50:49,560 --> 00:50:51,490
Cuánto me añora.
487
00:50:54,130 --> 00:50:56,060
Tengo mucho poder.
488
00:50:59,370 --> 00:51:01,830
¿Qué sabes realmente sobre él?
489
00:51:04,600 --> 00:51:07,040
Sé que no usa dentaduras postizas.
490
00:51:35,670 --> 00:51:38,830
Yo elegí eso.
Bueno, no sé por qué exactamente.
491
00:51:42,910 --> 00:51:44,930
Realmente me gusta.
Realmente me gusta...
492
00:51:47,480 --> 00:51:49,970
Por supuesto, no hay ningún mensaje oculto.
493
00:51:55,820 --> 00:51:59,120
Esta mañana, ya sabes,
justo antes de que estés despierto
494
00:51:59,190 --> 00:52:03,320
ese momento entre despertar y dormir
495
00:52:03,400 --> 00:52:05,450
Te sentí a mi lado.
496
00:52:06,970 --> 00:52:09,660
Podía sentir tu mano acariciando mi muslo.
497
00:52:12,400 --> 00:52:14,340
Se sintió hermoso.
498
00:52:17,080 --> 00:52:20,140
Y luego me desperté.
499
00:52:20,210 --> 00:52:22,370
Espera un segundo. Teléfono.
500
00:52:25,350 --> 00:52:29,050
Lo lamento.
Solo Mike del trabajo.
Mañana tomaremos una copa.
501
00:52:31,090 --> 00:52:34,420
De todos modos, amor, piensa en mí allí contigo.
502
00:52:42,200 --> 00:52:46,600
Solo Mike del trabajo.
Mañana tomaremos una copa.
503
00:52:51,080 --> 00:52:53,100
Mike del trabajo.
504
00:53:15,030 --> 00:53:17,130
Cada vez que te veo, te deseo.
505
00:53:22,010 --> 00:53:23,510
Incluso en la cirugía
506
00:53:23,550 --> 00:53:27,550
si me rozas
Te quiero dentro de mí.
507
00:53:30,000 --> 00:53:32,310
A veces apenas puedo soportarlo.
508
00:53:34,420 --> 00:53:36,350
¿Qué estamos haciendo?
509
00:53:39,160 --> 00:53:41,090
Eso es lo que querías.
510
00:53:45,000 --> 00:53:46,990
Por eso te di la nota.
511
00:53:50,040 --> 00:53:52,160
Di eso de nuevo.
512
00:53:52,240 --> 00:53:54,170
¿Qué acabas de decir?
513
00:53:56,010 --> 00:53:57,440
Por eso estás aquí.
514
00:54:00,250 --> 00:54:02,180
Por eso estás trabajando en la cárcel.
515
00:54:07,590 --> 00:54:10,560
- No creo que sea muy divertido.
- Bueno, yo tampoco.
516
00:54:14,060 --> 00:54:15,560
¡Cristo!
517
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Tuvisteis una pequeña reunión, ¿verdad?
518
00:54:19,500 --> 00:54:23,830
- El Club GBH.
"Oh, ella lo está haciendo."
"Deben ser todas nuestras narices rotas".
- Raquel.
519
00:54:23,900 --> 00:54:27,000
soy una mujer profesional
¡Follando a un prisionero en un baño!
520
00:54:27,070 --> 00:54:29,070
Mantenlo reducido a un grito.
521
00:54:29,740 --> 00:54:31,500
Bueno, no sé lo que quieres.
522
00:54:32,140 --> 00:54:34,310
No sé qué estás haciendo aquí con la estafa.
523
00:54:34,380 --> 00:54:37,410
Es como dijiste.
¿Qué estás buscando?
524
00:54:37,480 --> 00:54:40,110
Tú empezaste esto.
Me preguntaste.
525
00:54:41,720 --> 00:54:43,980
¿Qué quieres, un poco rudo?
526
00:54:46,830 --> 00:54:51,190
¡Filip! ¿Cómo estás, amigo?
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
527
00:54:51,260 --> 00:54:52,000
Está bien.
528
00:54:53,400 --> 00:54:57,230
Sólo ve a la izquierda. Ve a la izquierda otra vez.
No te lo puedes perder.
529
00:56:06,670 --> 00:56:10,300
Hola... ¿Raquel?
530
00:56:12,610 --> 00:56:15,080
Si estás ahí, ¿vendrás al teléfono?
531
00:56:16,820 --> 00:56:19,440
Lamento que haya sucedido.
532
00:56:19,920 --> 00:56:21,980
¿Raquel?
533
00:56:21,980 --> 00:56:25,420
He estado llamando toda la noche.
534
00:56:25,490 --> 00:56:27,420
¿Está ahí?
535
00:56:27,490 --> 00:56:29,430
¿Escuchando?
536
00:56:30,700 --> 00:56:33,320
No he estado cerca de nadie.
537
00:56:34,970 --> 00:56:37,260
Aún no estoy acostumbrado.
538
00:56:38,540 --> 00:56:41,230
quiero estar contigo,
Quiero que estemos juntos.
539
00:56:43,000 --> 00:56:46,340
Lo intenté antes, la máquina estaba encendida.
Así que no estaba seguro de que entrarías.
540
00:56:47,410 --> 00:56:49,880
- ¿Estás bien?
- Sí.
541
00:56:51,080 --> 00:56:55,350
¿Cómo está el señor Big?
Sabes, he estado pensando
542
00:56:55,420 --> 00:56:58,800
¿Qué pasa con todo lo relacionado con la policía estos días?
Ni siquiera sabemos si es culpable.
543
00:56:58,830 --> 00:57:00,830
Mató a su esposa.
544
00:57:03,230 --> 00:57:05,220
La asesinó.
545
00:57:07,400 --> 00:57:09,420
¿Te lo dijo?
546
00:57:09,500 --> 00:57:12,330
No, lo descubrí.
547
00:57:14,410 --> 00:57:17,500
La golpeó durante una discusión.
548
00:57:17,580 --> 00:57:19,510
Ah, Raquel.
549
00:57:20,780 --> 00:57:22,840
Lo siento, lo siento mucho.
550
00:57:25,180 --> 00:57:29,240
Tendré que dejar de verlo.
Obviamente.
551
00:57:29,320 --> 00:57:32,090
no puedo...
552
00:57:32,160 --> 00:57:35,180
Bueno, ya me he arriesgado bastante.
553
00:57:39,530 --> 00:57:41,690
Él debe haberla amado mucho.
554
00:57:43,240 --> 00:57:46,140
- ¿La amaba?
- Bueno...
555
00:57:48,510 --> 00:57:51,810
No lo sé.
Descubrió que ella estaba saliendo con otra persona.
556
00:57:54,910 --> 00:57:57,510
Entonces debería haberla dejado ir.
557
00:58:01,090 --> 00:58:04,250
- ¿Quizás no pudo?
- Perdónala entonces.
558
00:58:08,730 --> 00:58:10,920
¿Lo perdonarías?
559
00:58:13,000 --> 00:58:15,730
Raquel...
560
00:58:15,800 --> 00:58:19,640
- ¿Si amas a alguien?
- Apenas conoces a este tipo.
561
00:58:19,700 --> 00:58:21,700
¿Cómo puedes amarlo?
562
00:58:43,500 --> 00:58:46,120
- ¿Estás bien?
- Sí.
563
00:58:47,200 --> 00:58:49,130
Estaré bien.
564
01:00:42,020 --> 01:00:44,750
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
565
01:00:44,820 --> 01:00:46,500
¡Ésta es mi casa!
566
01:00:46,530 --> 01:00:49,000
¡Fuera, fuera de mi casa!
567
01:00:49,030 --> 01:00:53,970
Y podrías estar follándote a mi marido.
¡pero no toques mis cosas!
568
01:00:54,000 --> 01:00:58,960
¡Estas son mis cosas!
¡No toques mis cosas!
¡Ahora sal de mi casa!
569
01:00:59,000 --> 01:01:03,260
- ¡Estamos vendiendo la casa!
- ¡Usted no es! ¡No es tuyo para venderlo!
570
01:01:03,340 --> 01:01:06,170
Soy la agente inmobiliaria, la señora Clifford.
571
01:01:11,640 --> 01:01:15,270
- Ay dios mío.
- Tenemos un cliente que viene a ver la propiedad.
572
01:01:15,300 --> 01:01:17,810
Llamé por teléfono y dejé un mensaje.
573
01:01:19,350 --> 01:01:21,290
Lo lamento.
574
01:01:22,450 --> 01:01:24,480
Lo siento mucho.
575
01:01:37,000 --> 01:01:40,770
Los derriten, ¿no?
Eso es lo que están haciendo ellos dos.
576
01:01:40,800 --> 01:01:43,370
Ella y ese tipo Hockley.
Me llamó psicópata.
577
01:01:43,400 --> 01:01:44,310
Imagínate eso.
578
01:01:44,380 --> 01:01:47,010
- Golpe fuera de servicio.
- Está bien, está bien.
579
01:01:52,420 --> 01:01:56,500
¿Qué estás mirando?
¿Estás enamorado de mí? Eres una escoria.
580
01:02:02,790 --> 01:02:05,750
Libertad, ¿no?
Extracción de un molar.
581
01:02:06,650 --> 01:02:10,540
Ella te está ayudando a escapar.
Sacándote poco a poco, luego woosh.
Te has ido.
582
01:02:12,200 --> 01:02:13,730
¡Oye! ¡Tú!
583
01:02:14,810 --> 01:02:17,170
He visto Marathon Man.
Sé lo que pasa.
584
01:02:20,310 --> 01:02:21,850
Llámese dentista.
585
01:02:21,880 --> 01:02:23,700
Que te jodan tú y el caballo en el que entraste.
586
01:02:23,730 --> 01:02:25,180
...debería ser expulsado.
587
01:02:25,250 --> 01:02:27,350
¡Quiero recuperar mis dientes!
588
01:02:27,400 --> 01:02:28,300
Hockley!!!
589
01:02:28,300 --> 01:02:31,580
Me llamas psicópata otra vez.
¡Y te mataré!
590
01:02:32,000 --> 01:02:33,090
¡Déjalo!
591
01:02:33,160 --> 01:02:36,420
- ¡Vuelve a tu habitación!
- Pero él...
- ¡Dije en tu cirugía!
592
01:03:23,210 --> 01:03:25,140
Brandy.
593
01:03:37,060 --> 01:03:39,920
- ¿En la casa grande?
- Sí.
594
01:03:44,030 --> 01:03:47,120
Estacione aquí si lo desea.
595
01:03:47,200 --> 01:03:49,170
Gracias.
596
01:03:51,770 --> 01:03:53,700
Eso es uno ochenta, por favor.
597
01:03:55,210 --> 01:04:00,000
¿Escuchaste lo que pasó?
Al parecer, otro tipo se superó a sí mismo.
598
01:04:00,080 --> 01:04:04,410
¿Qué esperan?
¿Duplicar, triplicar a la gente?
599
01:04:04,480 --> 01:04:06,200
Ni siquiera puedo masturbarme en paz.
600
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Aún así...
601
01:04:11,000 --> 01:04:13,250
Otro día más en el culo del juez.
602
01:04:22,070 --> 01:04:24,000
- ¿Está bien?
- Afuera.
603
01:04:24,070 --> 01:04:26,260
¿Está bien, Phil?
Este es Gus, un amigo mío.
604
01:04:26,340 --> 01:04:29,430
Gus, Phil.
Te han duplicado, amigo.
605
01:04:30,510 --> 01:04:34,100
Lo siento, amigo.
606
01:04:36,510 --> 01:04:40,010
Oh, él está bien.
Parece un hipopótamo
pero él es genial.
607
01:04:40,090 --> 01:04:42,550
Salud.
Nos ayudaremos a nosotros mismos.
608
01:04:43,620 --> 01:04:45,780
Jugando a las casitas.
609
01:05:16,350 --> 01:05:19,410
¿Cómo conociste a este tipo?
610
01:05:19,490 --> 01:05:23,200
Escuché que no había tenido ninguna visita.
Hacía años que no tenía uno.
611
01:05:25,500 --> 01:05:30,070
- Mató a su esposa.
- No los golpean por nada, amor.
612
01:05:30,100 --> 01:05:31,760
No para estacionamiento en doble fila.
613
01:05:33,440 --> 01:05:36,500
Ella lo había estado engañando, eso dijo.
614
01:05:36,530 --> 01:05:41,800
- ¿Él te lo dijo?
- No, es lo que dijeron en el tribunal.
615
01:05:43,080 --> 01:05:45,270
Él no sabe que yo lo sé todavía.
616
01:05:45,300 --> 01:05:51,200
Debiste saber que había hecho uno.
Incluso si no quisieras admitirlo.
617
01:05:54,630 --> 01:05:56,800
Decídete a tiempo.
618
01:05:58,500 --> 01:06:01,000
Tienes que escuchar su versión de la historia.
619
01:06:05,400 --> 01:06:10,300
Cuando yo era pequeño,
mi papa habia llegado a casa
y yo saldría corriendo hacia él.
620
01:06:11,410 --> 01:06:14,200
Y él me levantó y me abrazó.
621
01:06:15,780 --> 01:06:19,010
Me abrazó como si su vida dependiera de ello.
622
01:06:19,080 --> 01:06:21,300
Él es así.
623
01:06:22,990 --> 01:06:26,700
Me abraza como si su vida dependiera de ello.
624
01:06:27,360 --> 01:06:29,900
Él siente que lo hace ahora mismo...
625
01:06:59,590 --> 01:07:02,170
¿Por qué no puedes pasarme?
626
01:07:02,200 --> 01:07:03,990
Espera, ¿quieres?
627
01:07:06,000 --> 01:07:09,730
- Salón D. Señor Clark.
- Necesito hablar con Philip Chaney.
628
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
- Es una emergencia.
- ¿Quién habla?
629
01:07:14,370 --> 01:07:18,200
Soy un pariente.
Ya me han comunicado en recepción.
630
01:07:18,230 --> 01:07:19,810
Esperar.
631
01:07:23,780 --> 01:07:25,750
Chaney!
632
01:07:25,820 --> 01:07:28,980
Señora para ti.
Ella dice que es un pariente.
633
01:07:29,050 --> 01:07:32,800
Ella dice que es una emergencia.
¿Quieres que tome un número?
634
01:07:37,300 --> 01:07:39,790
- Lo siento, señorita.
- ¡Pero es importante!
635
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
A él no, cariño.
636
01:08:16,700 --> 01:08:19,870
- No puedo verte ahora.
- Felipe.
637
01:08:19,900 --> 01:08:24,000
Están sucediendo cosas extrañas en el nick.
Realmente extraño.
638
01:08:24,040 --> 01:08:27,470
quiero verte,
pero me han doblado.
639
01:08:27,500 --> 01:08:30,600
Así es como sucedió.
Es demasiado fácil.
640
01:08:30,630 --> 01:08:34,500
Fui a la biblioteca.
Sección de periódicos.
641
01:08:58,880 --> 01:09:00,780
Felipe!
642
01:09:13,060 --> 01:09:14,990
Felipe!
643
01:09:17,260 --> 01:09:20,360
¡Dijiste que no irías a mis espaldas!
Dijiste que me lo preguntarías.
644
01:09:20,430 --> 01:09:24,170
- Yo quería.
- ¡Preferirías leer los malditos periódicos!
645
01:09:24,200 --> 01:09:28,500
- ¡Soy una persona aquí! ¡Sigo siendo una maldita persona!
- ¡Dijiste que te separarías!
646
01:09:28,530 --> 01:09:32,000
¡Eso es lo que me dijiste!
¡Os separaríais!
647
01:09:33,110 --> 01:09:36,500
¡No eres el único que tiene sentimientos!
648
01:09:39,280 --> 01:09:41,780
¿Cómo crees que me sentí?
649
01:09:43,690 --> 01:09:45,620
Felipe!
650
01:09:46,760 --> 01:09:49,020
¡Háblame!
651
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
¿Está bien, Phil?
652
01:10:08,500 --> 01:10:13,880
¿Cómo está tu vieja?
Debe estar gastando una fortuna en tarjetas telefónicas.
653
01:10:13,950 --> 01:10:17,500
- ¿Cuál es tu juego, Towler?
- ¿Qué?
654
01:10:19,330 --> 01:10:21,400
Mi vieja está muerta.
655
01:10:21,800 --> 01:10:24,300
No tu dama Avon.
El que viene llamando.
656
01:10:24,330 --> 01:10:29,500
Ella está bien viva y coleando.
Encaja un poco un kit. Le encanta correr.
657
01:10:33,070 --> 01:10:35,010
¿Qué quieres, Towler?
658
01:10:35,070 --> 01:10:39,270
Sólo un mensaje. un pequeño paquete
a la enfermería, pasado mañana.
659
01:10:39,300 --> 01:10:41,970
las cosas se están poniendo
un poco difícil por ahí.
660
01:10:42,000 --> 01:10:44,110
La gente es repugnante, hombre.
661
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Déjalo fuera.
Ella es una clavija cuadrada.
662
01:10:48,030 --> 01:10:51,500
No la registran cuando entra.
Pedazo de orina.
663
01:10:53,320 --> 01:10:55,770
Ella es una maldita dentista.
664
01:10:55,800 --> 01:10:57,970
Eso no la vuelve estúpida.
665
01:10:58,100 --> 01:11:02,000
Haré una cita.
Quítelo. Cuestión de segundos.
666
01:11:04,900 --> 01:11:06,000
No.
667
01:11:09,440 --> 01:11:13,000
Todo lo que tiene que hacer es entrar, hombre.
Con su bolso.
668
01:11:14,380 --> 01:11:15,500
No.
669
01:11:16,500 --> 01:11:20,750
Será mejor que lo haga.
Porque si ella no lo hace,
670
01:11:20,820 --> 01:11:23,380
Voy a enviarle una pesadilla.
671
01:11:23,450 --> 01:11:27,320
Pondré un violador en su casa, ¿sabes?
672
01:11:27,390 --> 01:11:30,000
Ya ha pasado suficiente por aquí.
Ya lo sabes.
673
01:11:30,030 --> 01:11:33,000
Sólo una llamada telefónica.
674
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Lo siento.
675
01:12:05,000 --> 01:12:07,260
que es Microsoft Excel.
676
01:12:07,330 --> 01:12:11,670
Si miras hacia la izquierda,
Tienes el signo menos...
677
01:12:13,670 --> 01:12:16,500
- Lo siento, pero ¿de qué otra manera puedo hablar contigo?
- Te estaba llamando.
678
01:12:16,570 --> 01:12:19,200
- Intenté llegar al hospital.
- En la autopista. En algún baño.
679
01:12:19,400 --> 01:12:21,500
Hay cosas que necesito saber.
680
01:12:36,930 --> 01:12:39,800
- Escúchame.
- ¿Por qué me diste la nota?
681
01:12:41,130 --> 01:12:43,370
- Tenemos cinco minutos.
- No, dímelo.
682
01:12:43,400 --> 01:12:46,410
- ¿Qué querías de mí?
- ¿Por qué crees?
683
01:12:46,440 --> 01:12:49,600
- La misma razón por la que lo tomaste.
- No maté a nadie.
684
01:12:54,150 --> 01:12:57,500
No puedo más, Philip.
685
01:13:15,700 --> 01:13:17,800
Quería hablar con alguien.
686
01:13:18,840 --> 01:13:20,170
Mujer.
687
01:13:22,240 --> 01:13:25,970
- ¿Nunca hablaste con nadie?
- Quieres un corazón a corazón en ese lugar,
688
01:13:26,000 --> 01:13:27,020
Lo tienes con la pared.
689
01:13:27,050 --> 01:13:29,800
Había dado mi declaración a la policía.
690
01:13:33,220 --> 01:13:36,000
Puedes amar a la persona equivocada.
691
01:13:37,390 --> 01:13:40,300
- Suceden cosas terribles.
- Tú la mataste.
692
01:13:40,350 --> 01:13:41,790
Lo sé.
693
01:13:44,100 --> 01:13:46,600
No puedo creer que ese fuera yo.
694
01:13:47,630 --> 01:13:51,430
No digo que esté loco ni nada por el estilo.
695
01:13:51,500 --> 01:13:55,370
Por la mañana, cuando se levantó,
ella se levantó de la cama,
ella me miró y sonrió.
696
01:13:55,400 --> 01:13:57,240
Pensé: "Ella todavía me ama".
697
01:13:59,410 --> 01:14:03,350
Podía oler su aroma en la habitación,
mientras la esperaba.
698
01:14:05,080 --> 01:14:07,420
Llegó dos horas tarde.
699
01:14:08,000 --> 01:14:11,850
Y lo supe, lo supe
había alguien nuevo en su vida.
700
01:14:11,900 --> 01:14:13,400
Como lo fui una vez.
701
01:14:17,500 --> 01:14:25,830
Ella me rompió el corazón.
Sin idea, sin idea de lo que estaba haciendo.
702
01:14:25,870 --> 01:14:28,430
Como lo haría un niño...
703
01:14:28,510 --> 01:14:32,940
Tenía puesta la chaqueta y salía por la puerta.
704
01:14:33,010 --> 01:14:34,940
Y ella la abrió.
705
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
Si el teléfono hubiera sonado,
706
01:14:40,950 --> 01:14:43,790
Si se hubiera detenido a tomar leche de camino a casa...
707
01:14:43,850 --> 01:14:46,790
Cualquiera entre un millón de cosas pequeñas...
708
01:14:46,860 --> 01:14:48,790
Me habría ido.
709
01:14:52,400 --> 01:14:55,960
Ella sonrió y le rompí la cabeza.
contra el marco de la puerta.
710
01:15:00,440 --> 01:15:03,900
Ella se puso blanca como la tiza,
No tienes idea de lo rápido.
711
01:15:04,500 --> 01:15:06,570
Vi cómo se le escapaba la vida.
712
01:15:09,880 --> 01:15:12,570
Nunca la había golpeado antes.
713
01:15:25,800 --> 01:15:27,790
Tienes que regresar.
714
01:15:36,010 --> 01:15:38,000
Hay algo más.
715
01:15:40,410 --> 01:15:44,000
- ¿Qué?
- Towler nos ha engañado.
716
01:15:47,300 --> 01:15:50,000
Quiere que traigas un paquete.
717
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
Son sólo drogas.
718
01:15:52,250 --> 01:15:54,400
El lugar está inundado de ellos.
719
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Ha habido medidas drásticas.
720
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Sólo me estás utilizando.
721
01:16:03,400 --> 01:16:05,000
Raquel.
722
01:16:07,740 --> 01:16:12,700
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Esto es algo común.
723
01:16:12,730 --> 01:16:16,700
Haré el castigo solitario.
724
01:16:19,500 --> 01:16:21,700
Él sabe dónde vives.
725
01:16:25,190 --> 01:16:29,500
- Él sabe más sobre ti que yo.
- Yo no...
726
01:16:31,030 --> 01:16:33,390
No puedo manejar esto.
727
01:16:51,020 --> 01:16:53,280
No soy yo quien me preocupa.
728
01:16:55,990 --> 01:17:00,700
- No quiero que te pase nada.
- Entonces retira tu mano.
729
01:17:05,630 --> 01:17:10,700
No me cuentes eso.
No se trata de eso.
730
01:17:13,440 --> 01:17:15,370
Nunca te haría daño.
731
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Confía en mí.
732
01:17:28,990 --> 01:17:31,500
Ya no confío en mí.
733
01:18:06,960 --> 01:18:09,150
La explosión ocurrió
cerca del edificio Center Point
734
01:18:09,230 --> 01:18:12,200
la sede de la Confederación de la Industria.
735
01:18:12,260 --> 01:18:14,530
Los testigos presenciales dijeron que se agacharon para ponerse a cubierto,
736
01:18:14,600 --> 01:18:18,470
Estaban llamando a los servicios de ambulancia de Londres...
737
01:18:18,540 --> 01:18:20,470
Mierda.
738
01:18:50,170 --> 01:18:53,400
¡Aléjate de mí!
739
01:18:53,470 --> 01:18:58,310
Hoy a las dos en punto en la Abadía.
740
01:18:58,380 --> 01:19:03,000
No lo decepciones.
No a menos que quieras verlo.
en silla de ruedas.
741
01:19:23,470 --> 01:19:26,700
Buen chico.
Katie, ¿no es así?
742
01:20:42,800 --> 01:20:45,510
¡Hola, Graham!
¡Está en la barra!
743
01:22:39,860 --> 01:22:42,490
- Raquel.
- Hola.
744
01:22:45,170 --> 01:22:47,930
¿Herramientas del oficio?
745
01:22:48,010 --> 01:22:50,240
Estás olvidando tu kit de tortura.
746
01:24:26,840 --> 01:24:28,770
Abierto.
747
01:24:57,670 --> 01:25:01,570
- ¿Otro equipo?
- No, lo haré.
748
01:25:01,640 --> 01:25:04,300
El próximo señor Towler.
749
01:25:04,370 --> 01:25:08,640
Así es.
¿Me conseguirás algunas tarjetas nuevas?
750
01:25:24,500 --> 01:25:28,080
- No, no voy a ver a Towler hoy.
- ¿Qué?
751
01:25:28,170 --> 01:25:29,430
-Chaney.
- Oye, hombre...
752
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
- ¿Qué está pasando?
- Es un arma.
753
01:25:41,110 --> 01:25:45,100
- ¿Maldita arma?
- No le daré un arma.
754
01:25:49,490 --> 01:25:51,350
Iré al Gobernador.
755
01:25:52,420 --> 01:25:55,300
No me dejarán verte más.
756
01:26:02,230 --> 01:26:04,430
No te voy a perder ahora.
757
01:26:44,240 --> 01:26:46,730
No debería ser mucho más.
758
01:27:02,030 --> 01:27:05,020
Juego mucho a los bolos.
Los fines de semana.
759
01:27:05,100 --> 01:27:07,030
Cualquier noche no tienes nada mejor que hacer...
760
01:27:07,100 --> 01:27:10,500
Sí. Señor Sexton.
Bonita.
761
01:27:25,420 --> 01:27:27,580
Chaney!
¡Ven aquí!
762
01:27:29,050 --> 01:27:30,990
Párate ahí y enfréntame...
763
01:27:31,050 --> 01:27:33,080
Cabello.
764
01:27:33,160 --> 01:27:34,180
Boca.
765
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
Bien.
Vacía tus bolsillos.
766
01:27:38,260 --> 01:27:41,660
¿Tienes algo que no deberías tener?
Saca los brazos.
767
01:27:52,440 --> 01:27:56,240
Bien.
Giro de vuelta.
Levanta la pierna derecha.
Abajo.
768
01:27:56,310 --> 01:27:59,110
Pierna izquierda.
Abajo.
Ya te vas.
769
01:28:34,520 --> 01:28:36,710
Continúe entonces.
Seguir.
770
01:28:36,790 --> 01:28:41,920
Mira lo que le pasa.
Díselo la próxima semana...
771
01:28:41,990 --> 01:28:44,890
Ella nunca es...
772
01:28:44,960 --> 01:28:47,020
yendo...
773
01:28:47,100 --> 01:28:48,100
a través...
774
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
¡Eso otra vez!
775
01:28:53,700 --> 01:28:55,640
Ella será mejor...
776
01:28:57,970 --> 01:28:59,910
Sólo una llamada telefónica.
777
01:29:24,370 --> 01:29:27,140
¡Muévanse!
778
01:30:01,370 --> 01:30:02,800
Quiero ver al Gobernador.
779
01:30:02,830 --> 01:30:04,210
Prueba con Nelson Mandela.
780
01:30:05,300 --> 01:30:07,000
Quiero hablar con el gobernador.
781
01:30:15,280 --> 01:30:16,220
Brandy.
782
01:30:16,290 --> 01:30:19,080
Antes había una mujer.
¿Pelo rojo, niña?
783
01:30:19,160 --> 01:30:21,280
Lo siento. Acabo de llegar.
784
01:30:28,160 --> 01:30:30,690
- Está armada.
- Ella no está armada.
785
01:30:31,940 --> 01:30:35,600
Está atrapada con un arma.
Él irá tras ella.
786
01:30:35,670 --> 01:30:38,230
Ahora la proteges.
787
01:30:38,310 --> 01:30:40,900
¿A dónde es probable que vaya?
788
01:32:33,460 --> 01:32:35,390
Pensé que te encontraría aquí.
789
01:32:36,990 --> 01:32:38,960
Criatura de costumbres.
790
01:32:40,030 --> 01:32:45,630
Pero no quieres convertirlo en un hábito
de lo que has hecho hoy.
Ahora...
791
01:32:47,840 --> 01:32:49,770
Sé una buena chica.
792
01:32:51,740 --> 01:32:54,270
Dame el arma.
793
01:32:55,480 --> 01:32:59,380
Tienes buenas manos
¿lo sabes?
794
01:32:59,450 --> 01:33:01,700
Lo he escondido en el baño.
795
01:33:03,090 --> 01:33:04,420
¿Sí?
796
01:33:05,490 --> 01:33:07,460
Bueno, ven y enséñaselo a papá.
797
01:33:08,660 --> 01:33:11,630
Y yo lo cuidaré por ti.
798
01:33:13,130 --> 01:33:16,330
Quizás puedas recuperarlo la próxima semana.
799
01:33:16,400 --> 01:33:19,270
¿Está bien?
800
01:33:19,340 --> 01:33:21,330
¿Está bien?
801
01:33:22,440 --> 01:33:25,770
Vamos.
802
01:33:30,050 --> 01:33:31,980
Suelta mi mano.
803
01:34:33,690 --> 01:34:37,000
Quien haya disparado, que baje el arma.
804
01:34:37,690 --> 01:34:41,000
Baja el arma, por favor.
805
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Kenny.
806
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
Kenny Inglés.
807
01:34:52,500 --> 01:34:55,500
Suelta el arma de fuego, Kenny.
808
01:34:58,300 --> 01:35:00,240
Kenny.
809
01:35:02,110 --> 01:35:04,900
¿Ese es tu nombre entonces?
810
01:35:05,970 --> 01:35:07,740
Kenny.
811
01:36:19,780 --> 01:36:22,020
Podría haberte tomado como rehén.
812
01:36:22,040 --> 01:36:23,210
Te hice estallar uno,
813
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
apareció uno de nuestros muchachos.
814
01:36:25,990 --> 01:36:28,180
Creo que nos has hecho un favor a todos.
815
01:36:28,260 --> 01:36:30,190
Supongo que cualquier jurado pensará eso y todo eso.
816
01:36:30,260 --> 01:36:32,190
¿Adónde lo llevan?
817
01:36:32,260 --> 01:36:35,990
Whitemoor, Parkhurst...
Parkhurst probablemente en la Isla de Wight.
818
01:36:37,770 --> 01:36:39,960
¿La Isla de Wight?
819
01:36:48,040 --> 01:36:50,670
Tendré que cruzar el agua para verlo.
820
01:37:28,520 --> 01:37:30,450
- Hola.
- Hola.